Số lượng truy cập

Đang truy cập: 27

Truy cập trong ngày: 130

Tổng số lượt truy cập: 3533242

Liên kết website

Hình ảnh quảng cáo

CHI TIẾT THÔNG TIN

Khái quát lý thuyết phiên dịch VEDICO 3 (20-08-2013)

Một số yếu tố (kỹ năng) cần và đủ cho công việc Phiên dịch Consecutive là kỹ năng tốc ký, tăng short-term memory, độ tập trung (power of concentration) ...  mà  mỗi Phiên dịch viên cần phải lưu ý để rèn luyện và phải nắm vững để áp dụng trong công việc phiên dịch của mình có như vậy mới có được một INPUT dữ liệu tốt. Để đạt được yêu cầu này thì cũng không dễ dàng chút nào, tuy nhiên nếu rèn luyện và được hướng dẫn cụ thể, kinh nghiệm thì chúng ta sẽ có thể đạt được.

 -          LINKS

 

     

          B

But, however, on the other hand, In spite of this,  yet

Limitation or contradiction following an idea

   

        THO

Although, despite, even though, while

Limitation or contradiction preceding  an idea

     

        COS

Because, because of, the main reason for this, what causing this, what is behind this?

   

      Effect → Cause

 

         →

Hence, this means that, the result of this is, the consequence of this is, so that, because of this, therefore, this is why, as a result.

 

      Cause → Effect

      

        TO

(in order) to, in such a way as to, so that, with the aim of, on the purpose of

 

            Purpose

        IF…

If….then.., Had I know, Provided that, say, as long as

            Condition

     

        Eg

For example, For instance, In particular, like,

         Examples of the preceding idea- often in the form of lists

 

        +

Also, in addition, additionally, not only, furthermore, moreover, besides

           Addition

        //

The paragraph mark: no link, end of the section, end of idea

           No link

 

You can refer to the attached Table of note-taking Symbols supplied by VEDICO’s Lecturers by their Delivery of each lesson.

- Some mathematical symbols are useful, e.g. + , _ , x, /, = , > <  and so on.

- Abbreviations are also used: $, kg, cm, EU, UNDP, UNIDO, FAO, TINFPA, MOC, PPC, DPC; Ministries: MOT, MOC, MOIT, MOPI, …

 

When a large figure is used, it would be less time consuming to record the thousand as k (55000 = 55k), million as m (55 million - 55 m) and billion as b (55 billion = 55 b). You can refer to sources prepared by VEDICO EDU-TECH PROJECT.