Số lượng truy cập

Đang truy cập: 77

Truy cập trong ngày: 240

Tổng số lượt truy cập: 3713073

Liên kết website

Hình ảnh quảng cáo

CHI TIẾT THÔNG TIN

Thuật ngữ chuyên ngành pháp lý (22-10-2013)

 Với nhiều năm Biên dịch, phiên dịch các loại tài liệu chuyên ngành, các Dự án, các Chương trình, sách truyện, Giáo trình "Nội", "Ngoại" mang tầm cở Quốc gia và Quốc tế của các Bộ ngành, Nhà sách, Bài báo, Nghiên cứu của các Tổ chức, cá nhân trong các Tổ chức Kinh tế, Chính trị, Xã hội, Quân sự,... VEDICO đã sưu tầm, chép lại, và tạo lập một hệ thống "Bộ thuật ngữ" chuyên ngành sâu cho hơn 12 ngành nổi bật trong các hoạt động đời sống, kinh tế ...&

Đây cũng là Dự án ĐẠI TỪ ĐIỂN mà VEDICO đang triển khai và sẽ cho ra mắt vào năm 2015, bao gồm: Điện tử, bản in (giấy), Dạng tranh/ ảnh và cả Slide và Video do VEDICO đầu tư và Xây dựng nhằm mục đích phục vụ cho đội ngũ CBNV làm việc tại VEDICO và chia sẻ cho nhưng ai muốn nâng cao vốn Từ vựng/ thuật ngữ tiếng Anh, cũng như các thứ tiếng khác trong và ngoài nước.  


I. THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH  PHÁP LÝ (PART I)  

 

Hiến Pháp

Constitution

Nghị quyết

Resolution

Thông tư

Circular

Thông tư liên tịch

Joint Circular

Nghị định

Decree

Chỉ thị

Directive

Pháp lệnh

Ordinance

Sự sửa đổi

Admendment

Sự bổ sung

Supplement

Dự luật

Bill

Nghị định thư

Protocol

Thỏa thuận

Agreement

Văn bản dưới luật

By-law document

Điều khoản và điều kiện

Terms and Conditions

Điều/Điều khoản

Article

Điểm

Item/Point

Khoản

Paragraph

Ban hành

Issue/ Promulgate

Quy định

Regulate/Stipulate

Phê duyệt

Approve

Đệ trình

Submit

Thay mặt và Đại diện

For and On Behalf of

Ký và đóng dấu

Sign and Seal

Công chứng viên

Notary

Có hiệu lực

Come into effect/Come into full force/Take effect

Mất hiệu lực

To be invalidated/to be annulled/to be invalid

Kiện cáo

Lawsuit (n), sue (V)

Khiếu nại

Claim/ Complaint

Vụ án

Case

Tòa án

Court/ Tribunal

Tòa sơ thẩm

Trial court

Tòa phúc thẩm

Court of appeals

Tòa án tối cao

Supereme court

Thẩm phán

Judge, magistrate

Trọng tài

Arbitrator

Luật sư biện hộ

Attorney (US), barrister (UK)

Luật sư cố vấn

Solicitor

Hợp đồng

Contract

Bằng chứng, chứng từ

Evidence

Phán quyết

Verdict

Bồi thẩm đoàn

Grand jury

Bồi thẩm viên

Juror

Bào chữa, biện hộ

Plead

Kết án

Sentence

Án chung thân

Life sentence

Án tử hình

Death sentence

Án treo

Probation

Công tố viên /Kiểm sát viên

Prosecutor

Bị cáo

Defendant, respondant

 

Eyewitness

Nhân chứng tại hiện trường

 

Bring into account

Truy cứu trách nhiệm

 

Constitutional rights

Quyền hiến định

 

Ex post facto law

Luật có hiệu lực hồi tố

 

Fine

Tiền phạt

 

Penalty

Chế tài xử phạt

 

Ahesion Contract

Hợp đồng tuân thủ

 

Người tiếp tay và xúi giục phạm pháp

Aider and abettor

 

Tội phóng hỏa

Arson

 

Backlog

Các vụ tồn đọng

 

Breach of peace

Vi phạm trật tự công cộng

 

Case file

Hồ sơ vụ án

 

Chamber

Phòng chánh án

 

Commit a crime

Phạm tội

 

Plea of guilty

Nhận tội

 

Conformed copy

Sao y bản chính

 

Consanguinity

Quan hệ máu mủ (trực hệ)

 

Court cost

Án phí

 

Custody

Tạm giam

 

Death row

Khu giam tử tội

 

De facto

Trên thực tế

 

De facto parent

Cha/ Mẹ trên thực tế

 

Disbarment

Rút bằng hành nghề luật sư

 

Disclaimer

Từ chối trách nhiệm

 

 

Các phần tiếp theo sẽ được Cập nhật song song với tiến độ Dự án ĐẠI TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH VEDICO

 

(VEDICO's WIKI-DICTIONARY PROJECT)

 

 

 

Công ty Cổ phần Giáo dục và Dịch thuật VEDICO

(VEDICO Translation and Education Joint Stock Company)  

Office: No. 8 – Ngõ 495 - Nguyễn Trãi St.,

         Thanh Xuân Dist., - Hà Nội - Việt Nam

Tel.:  + 84- 04- 355-33958; 04 66573941;

Fax.: + 84- 04- 355-33958

 

Mobile: 0904-128-134; Hotline: 0987 63 63 99

Website: www.thegioidichthuat.com ; www.daotaodichthuat.edu.vn   

E-mails : dichthuat@vedico.com.vn , contact@vedico.com.vn.

YM nick: hotrodaotao

Skype nick: phiendichcabin

                                              

 

 

Dịch vụ Dịch thuật cao cấp của VEDICO gồm:

 

 Dịch thuật công chứng

 Dịch thuật y khoa

 Dịch thuật pháp luật

 Dịch thuật pháp lý

 Dịch thuật xây dựng

 Dịch thuật giao thông

 Dịch thuật cầu đường

 Dịch thuật địa chất

 Dịch thuật khảo sát

 Dịch thuật thăm dò

 Dịch thuật thí nghiệm

 Dịch thuật khoan địa chất

 Dịch thuật khai thác mỏ

 Dịch thuật thi công

 Dịch thuật kỹ thuật

 Dịch thuật xây lắp

Dich thuat cong chung

Dich thuat y khoa

Dich thuat phap luat

Dich thuat phap ly

Dich thuat xay dựng

Dich thuat giao thong

Dich thuat cau duong

Dich thuat dia chat

Dich thuat khao sat

Dich thuat tham do

Dich thuat thi nghiem

Dich thuat khoan dia chat

Dich thuat khai thac mo

Dich thuat thi cong

Dich thuat ky thuat

Dich thuat xay lap

Dichthuatcongchung

Dichthuatykhoa

Dichthuatphapluat

Dichthuat phaply

Dichthuatxaydựng

Dichthuatgiaothong

Dichthuatcauduong

Dichthuatdiachat

Dichthuatkhaosat

Dichthuatthamdo

Dichthuatthinghiem

Dichthuatkhoandiachat

Dichthuatkhaithacmo

Dichthuatthicong

Dichthuatkythuat

Dichthuatxaylap

 

VEDICO – Hành động hay hơn cả Lời nói!